在「東方明珠」船上的時候，時常會禮貌性陪老外聊聊天、說說話。
有一次，一位老外告訴我說：
「日本人、韓國人和台灣人說英語，都太拘泥於文法。」
「一直想要用文法來表達，有時會有反效果、反作用。」
「譬如說了，好比有外國人用英語向你問路的時候，你聽得懂、而且你也很想告訴他怎麼走，但是因為想要『很完美的』表達，就一直想『這樣說，文法對不對？』、『這個動詞，要不要用過去式？』、『應該要用過去完成式吧？』……」
「因為拘泥於文法，而不敢開口說。」
「那麼老外一看，以為你根本聽不懂或是不會回答，就走開了。」
「其實，你可以用手勢指指你自己，說『me'。」
「再用手指指老外，說『you'。」
「最後講『go'，指一指前面。」
「老外就瞭解你要陪他去，你們就去了，不就得了嗎？」
「不需要一下子想說太多、太好的句子，一步一步來！」
「然後，慢慢的，你的膽子就大了，就不怕開口說英語了。」
以上這一段金玉良言，我受益無窮，特與朋友們分享！
先不要管文法！否則，你的膽子練不起來。
以上述例子來說，老外建議我說，指指我自己，說「me」。可是，按照文法來說，怎麼會用「受詞」呢？應該說「I」才對吧！？
這位老外笑笑說，我就是故意要告訴你，就算你說「me」，所有老外也都聽得懂！不會有人笑你說錯了！絕對不會！
所以，放心大膽的開口說英語吧！
不過，寫英文的情形，又不一樣囉！這時是要注意文法句型了！
勝仔整理
2008年10月06日一版
2008年10月10日二版
沒有留言:
張貼留言